-Reminisce~*

เข้าโหมดแปลเพลงต่อเนื่อง *-*!!

Tomorrow ของ เอวริลคับ

ตอนแรกที่ได้ฟังคือ จากในยูทูบ คอนเสิตของเอวริล เอวริลร้องเพลงไปก็ร้องไห้ไป

เพราะเพลงนี้เล่นให้ปู่ของเธอที่เสียไปแล้ว

ดูแล้วจะร้องไห้ตาม T^T

ไปดูกัน

ส่วนนี่เป้นเวอชั่นธรรมดา

Tomorrow - Avril Lavigne

มีเวอชั่นอคูสติคด้วยนะ

มาดูเนื้่อเพลง + คำแปลกานเลยงับ

And I wanna believe you,
When you tell me that it'll be ok,
yeah I try to believe you,
But I don't

ฉันอยากจะเชื่อเธอ
เวลาที่เธอบอกฉันว่า ทุกอย่างจะเป็นไปได้ด้วยดี
ใช่ ฉันพยายามที่จะเชื่อ
แต่ฉันทำใจเชื่อมันไม่ได้

When you say that it's gonna be,
It always turns out to be a different way,
I try to believe you,
Not today, today, today, today,(backround singer)today...

เวลาที่เธอบอกว่าอะไรๆจะออกมาเป็นยังไง
มันก็ออกมาตรงกันข้ามกันเสมอ
ฉันพยายามที่จะเชื่อเธอแล้วนะ
แต่ไม่ใช่วันนี้.. ไม่ใช่วันนี้... ไม่ใช่วันนี้... ไม่ใช่วันนี้...

I don't know how I'll feel,
tomorrow, tomorrow
I don't know what to say,
tomorrow, tomorrow,
yeah, it's a different day,
tomorrow,

ฉันไม่รู้ว่า... ฉันจะรู้สึกยังไง
วันพรุ่งนี้ วันพรุ่งนี้
ฉันพูดอะไรไม่ออก

วันพรุ่งนี้ วันพรุ่งนี้
วันพรุ่งนี้มันจะต่างออกไป
วันพรุ่งนี้...

It's always been up to you,
It's turning around,
It's up to me,
I'm gonna do what I have to do,
just don't

มันขึ้นอยู่กับเธอเสมอ
แต่ตอนนี้มันไม่ใช่แล้ว มันขึ้นอยู่กับฉัน
และ ฉันจะต้องทำในสิ่งที่ฉันควรจะทำ
แค่อย่าพึ่งบอกอะไรฉันตอนนี้...

Give me a little time,
Leave me alone a little while,
Maybe it's not too late,
not today, today, today, today, today...

ให้เวลาฉันอีกหน่อย
ให้ฉันอยู่คนเดียวซักพัก
อาจจะยังไม่สายไปนะ
แต่ไม่ใช่วันนี้... ไม่ใช่วันนี้... ไม่ใช่วันนี้... ไม่ใช่วันนี้

I don't know how I'll feel,
tomorrow, tomorrow
I don't know what to say,
tomorrow, tomorrow,tomorrow
its a different day

ฉันไม่รู้ว่า... ฉันจะรู้สึกยังไง
วันพรุ่งนี้ วันพรุ่งนี้
ฉันพูดอะไรไม่ออก

วันพรุ่งนี้ วันพรุ่งนี้
วันพรุ่งนี้มันจะต่างออกไป

Hey yeah yeah, hey yeah yeah, and I know I'm not ready,
Hey yeah yeah, hey yeah yeah, maybe tomorrow

Hey yeah yeah, hey yeah yeah, I'm not ready,
Hey yeah yeah, hey yeah yeah, maybe tomorrow

hey yeah yeah, hey yeah yeah และฉันรู้ว่าฉันยังไม่พร้อมที่จะเผชิญกับมัน
hey yeah yeah, hey yeah yeah ขอเป็นพรุ่งนี้ได้มั้ย...

hey yeah yeah, hey yeah yeah ฉันยังไม่พร้อมจริงๆ
hey yeah yeah, hey yeah yeah ขอเป็นพรุ่งนี้ได้มั้ย...

And I wanna believe you,
When you tell me that it'll be ok,
Yeah I try to believe you,
Not today, today, today, today, today...

Tomorrow... it may change

ฉันอยากจะเชื่อเธอ
เวลาที่เธอบอกฉันว่า ทุกอย่างจะเป็นไปได้ด้วยดี
ใช่ ฉันพยายามที่จะเชื่อ
แต่ไม่ใช่วันนี้... ไม่ใช่วันนี้... ไม่ใช่วันนี้... ไม่ใช่วันนี้...

เพราะพรุ่งนี้ ทุกอย่างอาจจะเปลี่ยนไปก็ได้...

สรุปโดยรวมก็คือ...

ยังทำใจได้ไม่ได้ที่จะต้องเผชิญกับสิ่งที่จะต้องเจอ ถึงแม้เขาจะบอกว่าไม่เป็น แต่ความจิง มันเป็นสิ

แต่ขอทำใจก่อน อย่าพึ่งให้มันเกิดขึ้นวันนี้ได้มั้ย

ขอเป็นพรุ่งนี้แทนได้มั้ย มันอาจจะเปลี่ยนไป หรืออาจจะทำใจได้แล้ว

อย่างที่ปู่ของเอวริลเสีย คงบอกไว้ก่อนหน้านั้นว่า

ไม่เป็นไร แต่สุดท้ายก็เสียชีวิตลง...

ฟังแล้วเศร้า T^T

ไปดูคอร์ดกันเลยยย

บ๊ะบัยคับ

A F#m7 Dsus2
A           F#m7    Dsus2                                  G
And I wanna believe  you, when you tell me that it'll be okay
A              F#m7   Dsus2
Yeah I try to believe  you, But I don't
A             F#m7            Dsus2                                        A
When you say that it's gonna be,    it always turns out to be a different way
A         F#m7   Dsus2        A
I try to believe  you, not today
A       F#m7       Dsus2
Today today today today
F#m7         G#5            D         C#m
I don't know how I feel, tomorrow, tomorrow
F#m7         G#5             D         C#m
I don't know what to say, tomorrow, tomorrow is a different day
A F#m7 Dsus2
A            F#m7      Dsus2                                 A
It's always been up to  you, it's turning around it's up to me
A              F#m7        Dsus2
I'm gonna do what I have to do, just don't
A          F#m7  Dsus2                             A
Give me a little time, leave me alone a little while
A   F#m7             Dsus2        A
Maybe it's not to late, not today
A       F#m7       Dsus2
Today today today today, oh
F#m7         G#5            D         C#m
I don't know how I feel, tomorrow, tomorrow
F#m7         G#5             D         C#m
I don't know what to say, tomorrow, tomorrow is a different day
A      F#m7  Dsus2
Hey yeah hey yeah, and I know I'm not ready
A      F#m7  Dsus2
Hey yeah hey yeah, maybe tomorrow
A      F#m7  Dsus2
Hey yeah hey yeah, I'm not ready
A      F#m7  Dsus2
Hey yeah hey yeah, maybe tomorrow
A Dsus2
A          F#m7     Dsus2                                 A
And I wanna believe you, when you tell me that it'll be okay
A         F#m7       Dsus2        A
Yeah I try to believe you, not today
A       F#m7       Dsus2
Today today today today
Dsus2               A F#m7 Dsus2
Tomorrow it might change
Dsus2               A F#m7 Dsus2
Tomorrow it might change
Dsus2               A F#m7 Dsus2
Tomorrow it might change
Dsus2               A F#m7 Dsus2
Tomorrow it might change

ปล. รู้สึกว่าแปลแย่แฮะ เพลงนี้ >.

ปล2. ขอคำแนะนำเหมือนเดิมนะคับ

ปล3. น้องไอ(ire_u) เอนทรีต่อไปเจ้ขอแปล i will be มั่งนะ ไว้แปลเสดจะเข้าไปดูของหนู เอามาปรับปรุง *-*

ปล4. ถ้าโนคอมเม้น ก็สาดซร้าาาาา