Taylor Swift - Teardrops on My Guitar [Lyrics + แปล]

posted on 06 Jul 2009 15:32 by reshavalentine in LyricsTranslation, Music

ยังคงมีอาการเจ็บคอ (มากๆ)

แต่อาการอื่นไม่มีแล้ว และสภาพร่างกายอาจจะยังไม่พร้อมออกกำลังกายหนักๆ *-*

อยู่บ้านทั้งวันก็เซ็งเหมือนกันนะ -..-

 

ตอนนี้กะลังคลั่งเพลงนี้เลยครับ ชอบเพลงนี้มากกว่า Love Story อีก *-*

แต่เอ็มวีของ Love Story เบียว่าเทย์เลอร์สวยกว่านะ...

แต่เพลงนี้ก็สวย *-*

 

ไปดูกัน

 

 


เนื้อเพลง + คำแปล ครับ

Drew looks at me
I fake a smile so he won't see
What I want, what I need
And everything that we should be

ดรูว์มองมาที่ฉัน
ฉันจึงฝืนยิ้มไปเพื่อที่เขาจะไม่ได้เห็น
สิ่งที่ฉันต้องการ สิ่งที่ฉันปราถนา
และอยากจะให้เราทั้งคู่นั้นได้เป็น


I'll bet she's beautiful
That girl he talks about
And she's got everything
That I've had to live without

ฉันหวังว่าเธอคนนั้นจะงดงาม
เหมือนที่เขาพูดให้ฉันฟังอยู่ตลอด
และหวังว่าเธอจะมีทุกๆอย่างดีพร้อม
ที่ฉันไม่เคยมี


Drew talks to me
I laugh, 'cause it's so damn funny
That I can't even see anyone
When he's with me

ดรูว์พูดกับฉัน
ฉันได้แต่หัวเราะ เพราะมันสนุกมาก
และฉันก็มองไม่เห็นใครเลย
เวลาที่เขาอยู่กับฉัน (ความรักทำให้คนตาบอดนั่้นเอง)


He says he's so in love
He's finally got it right
I wonder if he knows
He's all I think about at night

เขาบอกว่าเขากำลังมีความรัก
เขามั่นใจแล้วด้วย
และฉันหวังว่าเขาจะรู้ว่า
เขาเป็นคนที่ฉันคิดถึงอยู่ทุกคืน

He's the reason for
The teardrops on my guitar
The only thing that keeps me wishing
On a wishing star
He's the song in the car I keep singing
Don't know why I do

เขาคือเหตุแห่ง
หยาดน้ำตาบนกีตาร์ของฉัน
คือเหตุผลเดียวที่ฉันยังคงอ้อนวอน
ขอพรจากดวงดาว
เขาเปรียบเหมือนกับเสียงเพลงที่ดังในรถ ที่ฉันยังคงร้องรำพันถึงอยู่ตลอดมา
ไม่รู้ว่าทำไมเหมือนกัน


Drew walks by me
Can he tell that I can't breathe?
And there he goes, so perfectly
The kind of flawless I wish I could be

ดรูว์เดินอยู่ข้างฉัน
เขาไม่รู้เลยหรือไงกันนะว่าฉันนั้นอึดอัดแค่ไหน? (อึดอัดที่ต้องเก็บอาการไว้)
แล้วเขาก็ไปหาเธอคนนั้น คนที่สมบูรณ์พร้อม
ไร้ซึ่งที่ติ ที่ฉันหวังว่าฉันจะเป็นอย่างนั้นได้ซักวันหนึ่ง


She better hold him tight
Give him all her love
Look in those beautiful eyes
And know she's lucky

หล่อนควรจะกอดเขาให้แน่นๆ
ให้ความรักกับเขาทั้งหมด
มองเข้าไปในดวงตาคู่งามนั้น
และจะได้รู้ว่าหล่อนโชคดีเพียงใด

'Cause he's the reason for
The teardrops on my guitar
The only thing that keeps me wishing
On a wishing star
He's the song in the car I keep singing
Don't know why I do

เพราะเขาคือเหตุแห่ง
หยาดน้ำตาบนกีตาร์ของฉัน
คือเหตุผลเดียวที่ฉันยังคงอ้อนวอน
ขอพรจากดวงดาว
เขาเปรียบเหมือนกับเสียงเพลงที่ดังในรถ ที่ฉันยังคงร้องรำพันถึงอยู่ตลอดมา
ไม่รู้ว่าทำไมเหมือนกัน

So I'll drive home alone
As I turn out the light
I'll put his picture down
And maybe get some sleep tonight

และฉันก็ขับรถกลับบ้านเพียงคนเดียว
แล้วฉันก็ปิดไฟ
วางรูปของเขาลง
และขอได้นอนหลับบ้างซักคืน


'Cause he's the reason for
The teardrops on my guitar
The only one who's got enough of me
To break my heart
He's the song in the car I keep singing
Don't know why I do

เพราะเขาคือเหตุแห่ง
หยาดน้ำตาบนกีตาร์ของฉัน
และเขาจะเป็นเพียงคนคนเดียวที่
ทำลายหัวใจของฉันได้
เขาเปรียบเหมือนกับเสียงเพลงที่ดังในรถ ที่ฉันยังคงร้องรำพันอยู่ตลอดมา
ไม่รู้ว่าทำไมเหมือนกัน

He's the time taken up
But there's never enough
And he's all the I need to fall into

เวลาของฉันและเขาได้หมดลงแล้ว
แต่ฉันยังรู้สึกว่ามันยังไม่พอ
และเขาเป็นเพียงคนเดียวที่ฉันจะตกหลุมรักได้

Drew looks at me
I fake a smile so he won't see

ดรูว์มองมาที่ฉัน
ฉันได้แต่ฝืนยิ้มไป เพื่อไม่ให้เขาเห็นความในใจของฉัน




สรุป - ก่อนอื่นเลย ดรูว์ ที่พูดถึงเนี่ย คือ Drew Hardwick
คนที่เทย์เลอร์ตกหลุมรักหัวปักหัวปำตอนม.ปลาย
และเพลงนี้คือเรื่องจริงของเธอ

"ดรูว์เป็นคนที่ฉันเจอในปีแรกของไฮสกูล
เขาเป็นคนที่มีดวงตาสวยมาก และยิ้มหวานมาก
เขาทั้งนิสัยดี น่ารัก และเขาพูดกับฉันทุกวัน
แต่ดันพูดเรื่อง แฟนของเขา ซึ่งบาดใจฉันอย่างแรง
ฉันก็ได้แต่คิดว่าทำไมฉันต้องอยู่นอกสายตาเขาด้วย
ทำไมดรูว์ต้องมีแฟนแล้ว แต่ก็ไม่เคยได้บอกชอบไป
แต่ฉันก็เขียนเพลงนี้ และใช้ชื่อของเขา
ตอนนี้เขาคงรู้แล้วล่ะ"

คงไม่ต้องสรุปอะไรแล้วกับเพลงนี้นะครับ *-*

 

ส่วนอันนี้ของ น้องไอ(บ้า) เบียว่าแปลดีกว่าของเบียนะ ไปอ่านกันได้ *-*

จิ้ม จิ้ม จิ้ม จิ้ม

 

 

แปลเพลงอื่นๆจาก Taylor Swift
 

Comment

Comment:

Tweet

มันจะเกินไปละนะ เทย์เลอร์
ฉันเกลียดเธอ เพราะเธอร้องเพลงได้
ตรงใจมาก ชอบสุดๆ จนไม่รู้ว่าจะพูดไงละ 555

#17 By รักกัน (103.7.57.18|119.42.65.27) on 2012-09-12 14:31

สงสารเทเลอร์จัง

แต่เธอคงไม่เศร้าแล้ว...

เพราะมีเทเลอร์(หมาป่าNew Moonมาเป็นหวานใจแล้ว)

55 5.

#10 By Justin (119.31.121.70) on 2010-05-18 18:42

โดนมากมาย

ชอบเหลือหลาย

ลั๊คตายเลยผู้หญิงคนนี้

#9 By phimba (117.121.208.2) on 2010-03-21 13:37

ชอบตั้งแต่ม.3ยันม.6 WOW
ดรูว์ตัวจริงหล่อมาก 555

#8 By none (61.90.34.22) on 2010-03-06 22:28

แปลด้ายยางงาย เก่งจังเลยอะ

อยากแปลเก่งๆมั่งจัง

;p

keep fighting

#7 By Buabaa (115.67.146.6) on 2010-02-06 01:54

เพลงนี้ชอบมากค่ะ
เราร้องได้ทั้งเพลงเลย
แหะๆ ชอบมากๆ

โดยเฉพาะนักร้องconfused smile

#6 By namnampai on 2009-07-07 18:26

ชอบเพลงนี้จังง
ตรงชีวิตดี

#5 By อิ้งขิ๊ on 2009-07-07 02:16

ขนาดป่วยยังมีแรงแปล เพลงเพระจริงด้วยค่ะ
แปลเก่งนะเนี่ย เบียconfused smile

#4 By Pat's Song on 2009-07-06 19:35

เพลงเพราะดีconfused smile

#3 By wesong on 2009-07-06 17:02

เพลงนี้ความหมายดีอ่ะ close up หน้าเทย์เลอร์
ตาสวยมากกกก *-* วิ้งสุดๆ

#2 By ►JuNo★iji◄ on 2009-07-06 16:48

ว้าก~ เจอหน้าบนยูทูบแล้วตกใจ

#1 By cartoonst on 2009-07-06 15:57