Bruno Mars - Grenade [Lyrics + แปล]

posted on 09 May 2011 17:33 by reshavalentine in LyricsTranslation, Music
มาถึงคิวของ Bruno Mars กันบ้าง
กับเพลง Grenade
 
เรื่องตลกๆสำหรับ Bruno Mars และ Katy Perry คือ...
ทั้งคู่แย่งกันขึ้นอันดับ 1 บน Billboard Charts แทบทุกเพลง..
ตั้งแต่ Just The Way You Are ที่แย่งกันกับ Teenage Dream...
แล้ว Grenade ก็แข่งกันกับ Firework (ระเบิดเข้าไป บิลบอดช่้วงนั้น มี Dynamite ของ Taio Cruz ด้วย)
จนตอนนี้... Lazy Song ก็จะมาแย่ง E.T. อีกแล้ว 555+
 
รักทั้งคู่มากมาย
Bruno Mars เป็นศิลปินที่เก่งมากอีกคนนึงที่เบียร์ชอบ
เพราะแต่งเพลงเองด้วย (Katy , Gaga , Kesha) ก็แต่งเพลงเอง  แถมแสดงสดได้ยอดเยี่ยมมาก
แล้วยังแต่งเพลง F*** You ของ Cee lo Green ซะด้วย (ชอบมาก เพลงนั้น)
ชอบที่สุดก็เห็นจะเป็น Just the way you are ที่คิดว่าถ้ามีใครมาร้องเพลงนี้ให้คนรักตายเลย อร๊ายย เขิลลล
 
เอาล่ะ ไปฟัง / ดูเนื้อเพลงกัน :D
 
 
 

Easy come, easy go

That's just how you live, oh

Take, take, take it all,

But you never give

 

เข้ามาง่ายๆ แล้วก็เดินจากไปอย่างง่ายดาย

นี่แหละคนอย่างเธอ

เอาทุกสิ่งทุกอย่างจากฉันไปหมด

แต่เธอก็ไม่เคยให้อะไรฉันกลับมา

 

Should have known you were trouble from the first kiss,

Had your eyes wide open

Why were they open?

 

ฉันน่าจะรู้ตั้งแต่ครั้งแรกที่เราจูบกัน

ตอนนั้นเธอลืมตา

ทำไมล่ะ

(ปกติถ้าจูบกันต้องหลับตามั้ง???)

 

Gave you all I had

And you tossed it in the trash

You tossed it in the trash, you did

To give me all your love is all I ever asked,

Cause what you don't understand is

 

ฉันให้เธอไปหมดแล้วทุกอย่าง

แต่เธอกลับทิ้งมันไปอย่างไม่ใยดี

ใช่ เธอทิ้งมันไปเหมือนขยะ

ฉันเพียงขอแค่ให้เธอมอบความรักให้กับฉัน

เพราะเธอคงไม่รู้ว่า...

 

I’d catch a grenade for ya (yeah, yeah, yeah)

Throw my hand on a blade for ya (yeah, yeah, yeah)

I’d jump in front of a train for ya (yeah, yeah , yeah)

You know I'd do anything for ya (yeah, yeah, yeah)

Oh, oh

 

ฉันยอมรับระเบิดแทนเธอได้

ตัดมือตัวเองก็ได้

กระโดดไปขวางหน้ารถไฟเพื่อเธอก็ยังได้

ฉันทำทุกอย่างเพื่อเธอได้รู้มั้ย

 

I would go through all this pain,

Take a bullet straight through my brain,

Yes, I would die for ya baby

But you won't do the same

 

ฉันทนรับความเจ็บปวดทุกอย่างได้

ทนรับกระสุนที่เข้ามาในหัวฉันได้

ใช่แล้ว ฉันยอมตายเพื่อเธอได้เลยนะที่รัก

แต่เธอไม่มีวันทำอย่างฉัน

 

Black, black, black and blue beat me till I'm numb

Tell the devil I said “hey”

when you get back to where you're from

Mad woman, bad woman,

That's just what you are, yeah,

You’ll smile in my face then rip the breaks out my car

 

เอาสิ ทำร้ายฉันให้มากกว่านี้สิ ให้ฉันชินชากับมันซะเลย

แล้วฝากไปทักทายมารร้ายด้วยนะ

เวลาที่เธอกลับไปยังขุมนรกที่ของเธอแล้ว

ผู้หญิงบ้าๆ ผู้หญิงร้ายกาจ

นั่นแหละคือเธอ

เพียงเธอยิ้มให้ฉันก็เหมือนจะปล้นเบรครถฉันไปแล้ว

 

Gave you all I had

And you tossed it in the trash

You tossed it in the trash, you did

To give me all your love is all I ever asked,

Cause what you don't understand is

 

ให้เธอไปหมดแล้วทุกอย่าง

แต่เธอกลับทิ้งมันไปอย่างไม่ใยดี

ใช่ เธอทิ้งมันไปเหมือนขยะ

ฉันเพียงขอแค่ให้เธอมอบความรักให้กับฉัน

เพราะเธอคงไม่รู้ว่า...

 

I’d catch a grenade for ya (yeah, yeah, yeah)

Throw my hand on a blade for ya (yeah, yeah, yeah)

I’d jump in front of a train for ya (yeah, yeah , yeah)

You know I'd do anything for ya (yeah, yeah, yeah)

Oh, oh

 

ฉันรับระเบิดแทนเธอได้

ตัดมือตัวเองก็ได้

กระโดดไปขวางหน้ารถไฟเพื่อเธอก็ยังได้

ฉันทำทุกอย่างเพื่อเธอได้รู้มั้ย

 

I would go through all this pain,

Take a bullet straight through my brain,

Yes, I would die for ya baby

But you won't do the same

 

ฉันทนรับความเจ็บปวดทุกอย่างได้

ทนรับกระสุนที่ถูกยิงเข้ามาในหัวฉันได้

ใช่แล้ว ฉันยอมตายเพื่อเธอได้เลยนะที่รัก

แต่เธอไม่มีวันทำอย่างฉัน

 

If my body was on fire, ooh

You’ d watch me burn down in flames

You said you loved me you're a liar

Cause you never, ever, ever did baby...

 

ถ้าหากฉันยืนอยู่บนกองไฟ

เธอคงยืนมองดูฉันไหม้ไปตรงนั้น

เธอบอกว่ารักฉัน แต่เธอน่ะมันคนโกหก

เพราะเธอไม่เคย.. ไม่เคยรักฉันเลยแม้แต่น้อย

 

But darling I’ll still catch a grenade for ya

Throw my hand on a blade for ya (yeah, yeah, yeah)

I’d jump in front of a train for ya (yeah, yeah , yeah)

You know I'd do anything for ya (yeah, yeah, yeah)

Oh, oh

 

โอวที่รัก ฉันยอมรับระเบิดแทนเธอได้

หรือจะให้ตัดมือตัวเอง

ให้กระโดดไปขวางหน้ารถไฟเพื่อเธอก็ยังได้

ฉันทำทุกอย่างเพื่อเธอได้รู้มั้ย

 

I would go through all this pain,

Take a bullet straight through my brain,

Yes, I would die for ya baby

But you won't do the same

 

ฉันทนรับความเจ็บปวดทุกอย่างได้

ทนรับระสุนที่ถูกยิงเข้ามาในหัวฉันได้

ใช่แล้ว ฉันยอมตายเพื่อเธอได้เลยนะที่รัก

แต่เธอไม่มีวันทำอย่างฉัน

 

No, you won’t do the same,

You wouldn’t do the same,

Ooh, you’ll never do the same,

No, no, no, no

 

ไม่ เธอไม่วันทำแบบนั้นหรอก

ไม่มีทางทำแบบเดียวกับที่ฉันทำ..

ไม่มีวัน...

 

*สรุป* ยอมตายแทนเธอได้ แต่เธอไม่เห็นค่า นี่แหละหนา สัจธรรมชีวิต 555+

สำหรับเพลงนี้ การแสดงสดที่เบียร์ชอบก็เห็นจะเป็นงาน Grammy ครับ
 
แจ่มมากกกกกกกกก ทำเป็นสไตล์ใหม่ เนื้อร้องเดิม
แล้วอันนี้่ก็ฮาดี
 
 
I'd catch a "mermaid" for ya 555+
ellen ก็ฮาได้ใจ stupid stupid girl 555+
 
 
เบียร์ชอบครับ ศิลปิลที่แต่งเพลงเอง ร้องเพลงได้(โดยไม่ต้องพึ่ง autotune)
เต้นได้ยิ่งชอบ
Lady Gaga , Bruno Mars , Katy Perry , Beyonce , Kesha , Avril Lavigne , Pink เป็นต้น
รักมากศิลปิลเหล่านี้ (ถึงแม้ Kesha จะร้องสดไม่ไหวก็ตามที)
ส่วนศิลปินที่ไม่ได้แต่งเพลงเองที่เบียร์ชอบก็เห็นจะมี
Rihanna กับ Britney
ถึงจะไม่ได้แต่งเพลงเอง แต่ก็นำเสนอให้คนชอบได้
Rihanna จุดเด่นคงเป็นที่เสียงของเธอ (เธอ featuring ทุกเพลงจริงๆ...)
ส่วน Britney ก็เห็นจะเป็นที่การเต้น (ซึ่งสมัยนี้ไม่ไหวแล้ว...)
 
*Till the world ends เป็นเพลงที่ Kesha แต่ง... และในเวอร์ชั่นรีมิกซ์เธอก็ได้ร่วมร้องกับ Nicki Minaj ด้วย(เริ่ดกว่าเวอร์ชั่นธรรมดาหลายขุม พอมี nicki มาแจม)
 
 
*Love The Way You Lie เป็นเพลงที่ Skylar Grey แต่ง (คนที่ร้องเพลง Coming Home และ I Need a Doctor) แล้วทั้งคู่ก็ได้มาป๊ะกันบนเวที Grammy ด้วยเพลง Love the way you lie กับ I need a doctor
(Eminem เริ่ดเว่ออออ)
 
และเธอก็ได้ปล่อยเวอร์ชั่นเดโมของ Love the way you lie ที่เธอทำออกมาในยูทูบ...
(เสียงดีกว่าริฮันน่ามาก)
แอบสงสัยเหมือนกันว่าทำไมไม่ร้องเอง เสียงก็ดี *-*
 
 
ไปละคร้าบ :D

Comment

Comment:

Tweet

บร้ะ ช่างเป็ฯเพลงที่ประชดได้แรงจริงจัง ฮ่า
ขอบคุณมากจ้า :)

#7 By CHAPCHA (103.7.57.18|180.183.154.230) on 2012-09-14 23:52

ในงานแกรมมี่นั้น น่าจะเป็นทำนองของเพลง Who's Loving You Lyrics ของ The Jackson 5 นะคะ น่าจะเป็นการรำลึกถึง ไมเคิล แจ็คสัน ด้วยนะคะ

#6 By bleachagde01 (180.180.3.193) on 2012-04-07 05:38

รู้สึกว่าไม่ใช่แนวที่ฟังแฮะ sad smile

#5 By Krai W. on 2011-05-10 18:16

confused smile confused smile confused smile

#4 By ปิยะ99 on 2011-05-10 16:50

#2 ชอบเหมือนกัน Lazy Song ลิง 5 ตัวนั้นแดนเซอร์ทีมโปรดของเจ๊เลย :D

#3 By AelitaX on 2011-05-10 16:47

ชอบ Bruno mars มากกก!! ตั้งเเต่เพลง Nothin' on you ft.Bruno Mars เเต่ชอบที่สุดก็คงเป็ร Just the way You are ฟังเนื้อเเล้วเขิน >////< เเต่ตอนนี้ก็กำลังฟังเพลงขี้เกียจ 55+ lazy song อยู่เหมือนกัน คิงคอง 5 ตัวน่ารัก

#2 By ►JuNo★iji◄ on 2011-05-10 13:00

เพลงนี้เพราะดีครับ ชอบconfused smile

#1 By ลิงแว่น on 2011-05-10 10:16