Bruno Mars - The Lazy Song [Lyrics + แปล]

posted on 29 May 2011 22:11 by reshavalentine  in LyricsTranslation, Music
ประชาสัมพันธ์แฟนเพจ 
กับอีกบล็อคหน่อยนะครับ ^^
 
มาแปลเพลงของ Bruno เจ้าเก่าอีกแล้วววว
เป็นซิงเกิ้ลที่ 3 จากอัลบั้มเปิดตัว Doo-Wop & Hooligans
อาจจะได้ยินและได้ดูเอ็มวีบ่อยๆกันช่วงนี้
เพราะเป็นเพลงที่ชิวมากกกกกกก และเนื้อเพลงชิวจริงๆครับ
ลองไปดูเอ็มวีฮาๆกันก่อน
 
 
บรูโน่หน้าไม่ต่างกับคนอื่นเลยเนอะ 555+
(ลิงทั้ง 5 ตัว แท้จริงคือทีม Poreotix ผู้ชนะ ABDC Season 5 ครับ ไปหาข้อมูลดูได้)
 
ส่วนอันนี้เป็นเอ็มวีอีกตัวที่พึ่งปล่อยมา
 
 
ชอบอันแรกมากกว่า ฮาอะะะ
 
 
 
Today I don't feel like doing anything
I just wanna lay in my bed
Don't feel like picking up my phone
So leave a message at the tone
'Cause today I swear I'm not doing anything
 
วันนี้ฉันไม่รูสึกอยากจะทำอะไรเลย
อยากจะนอนอยู่บนเตียงทั้งวัน
ไม่อยากรับโทรศัพท์
ฝากข้อความไว้หลังสัญญาณละกันนะ
เพราะวันนี้ฉันจะไม่ทำอะไรเลย แน่นอน !
 
I'm gonna kick my feet up
Then stare at the fan
Turn the TV on
Throw my hand in my pants
Nobody's gonna tell me I can't
 
ฉันจะพาดขาไว้บนโต๊ะ
แล้วนั่งจอพัดลม
เปิดทีวี
ซุกมือไว้ในกางเกง
ใครก็ห้ามฉันไม่ได้
 
I'll be lounging on the couch, Jus' chillin in my Snuggie
Click to MTV so they can teach Me how to Dougie
Cause in my castle I'm the freakin' man
Oh Oh
 
ฉันจะนั่งๆนอนอยู่บนโซฟานี่แหละ ขลุกตัวอยู่ในเผ้าห่ม
(Snuggie เป็นยี่ห้อผ้าห่ม แบบนี้ )
เปิดดู MTV จะได้ดูเค้าสอนท่า Dougie
เพราะในปราสาทของฉันฉันใหญ่สุด!
 
Yes I Said It
I Said It
I Said It 'Cause I Can
 
ใช่ฉันพูดเอง
ฉันพูดไปแล้ว
ฉันพูดเพราะฉันพูดได้
 
Today I don't feel like doing anything
I just wanna lay in my bed
Don't feel like picking up my phone
So leave a message at the tone
'Cause today I swear I'm not doing anything
Nothing at all
 
วันนี้ฉันไม่รูสึกอยากจะทำอะไรเลย
อยากจะนอนอยู่บนเตียงทั้งวัน
ไม่อยากรับโทรศัพท์
ฝากข้อความไว้หลังสัญญาณละกันนะ
เพราะวันนี้ฉันจะไม่ทำอะไรเลย
ไม่ทำอะไรเลย !
 
Woo Hoo Ooh
Woo Hoo Ooh Ooooh Ooh Ooh
 
Nothin' At All
 
ไม่ทำอะไรเลย~~
 
Woo Hoo Ooh
Woo Hoo Ooh Ooooh Ooh Ooh
 
Tomorrow I'll wake up do some P90X
Meet a really nice girl have some really nice sex
She's gonna scream out "This Is Great!" (Oh My God! This Is Great!)
 
พรุ่งนี้ฉันก็จะตื่นตอนเช้าแล้วออกกำลังกาย P90x ซะหน่อย (เป็นท่าออกกำลังกาย ไปหาดูเอาละกันครับ D:)
ไปหาสาวๆแล้วมีอะไรกันสนุกๆ (sex !)
เธอจะต้อร้องงคราง "มันส์สุดยอด!" (โอ้พระเจ้า สนุกสุดยอดจริงๆ)
 
I might mess around, and get my college degree
I bet my old man would be so proud of me
But sorry pops you'll just have to wait
 
ฉันอาจจะเรียนไปวันๆแล้วก็รับปริญญา
พ่อฉันจะต้องภูมิใจแน่นอน
แต่โทษทีนะพ่อ รอไปก่อนละกัน
 
Yes I Said It
I Said It
I Said It 'Cause I Can
 
ใช่ฉันพูดเอง
ฉันพูดไปแล้ว
ฉันพูดเพราะฉันอยากจะพูด
 
Today I don't feel like doing anything
I just wanna lay in my bed
Don't feel like picking up my phone
So leave a message at the tone
'Cause today I swear I'm not doing anything
Nothing at all
 
วันนี้ฉันไม่รูสึกอยากจะทำอะไรเลย
อยากจะนอนอยู่บนเตียงทั้งวัน
ไม่อยากรับโทรศัพท์
ฝากข้อความไว้หลังสัญญาณละกันนะ
เพราะวันนี้ฉันจะไม่ทำอะไรเลย
ไม่ทำอะไรเลย !
 
No I ain't gonna comb my hair
'Cause I ain't goin' anywhere
No No No No No No No No No
Ohhh
 
ฉันจะไม่หวีผม
เพราะฉันจะไม่ออกไปไหน
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่เอา ไม่ไปปปปป
 
I'll just strut in my birthday suit
And let everything hang loose
Yeah Yeah Yeah Yeah
Yeah Yeah Yeah Yeah
 
ฉันจะเดินไปเดินมาในชุดวันเกิดนี่แหละ (แก้ผ้า)
และปล่อยให้อะไรๆมันห้อยต่องแต่งอยู่อย่างนั้น (เย้ยยยย)
เย้~~
 
Yes I Said It
I Said It
I Said It 'Cause I Can
 
ใช่ฉันพูดเอง
ฉันพูดไปแล้ว
ฉันพูดเพราะฉันพูดได้
 
Today I don't feel like doing anything
I just wanna lay in my bed
Don't feel like picking up my phone
So leave a message at the tone
'Cause today I swear I'm not doing anything
Nothing at all
 
วันนี้ฉันไม่รูสึกอยากจะทำอะไรเลย
อยากจะนอนอยู่บนเตียงทั้งวัน
ไม่อยากรับโทรศัพท์
ฝากข้อความไว้หลังสัญญาณละกันนะ
เพราะวันนี้ฉันจะไม่ทำอะไรเลย
ไม่ทำอะไรเลย !
 
Woo Hoo Ooh
Woo Hoo Ooh Ooooh Ooh Ooh
 
Nothin' At All
 
ไม่ทำอะไรเลย~~
 
Woo Hoo Ooh
Woo Hoo Ooh Ooooh Ooh Ooh
 
 
ชิวสมคำร่ำลือ
เหมาะจริงๆสำหรับคนขี้เกียจอย่างเบียร์ 555+
 
ไปดูเวอร์ชั่นสดกันนน
 
 
แจ่มมมมมมม 555+
 
 
มาดูคัฟเวอร์กันนนน
 
 
กรี๊ดดด เจสัน เสียงน่ารักมากก :D
 
 
Megan น่ารักมากกก อีกคน :D
 
ส่วนอันนี้ ขอนำเสนอออออ(หน้า)เลย
 
 
กรี๊ดมากกก Victor Kim , JRA , Chester See , D-Trix , "KEVJUMBA"
555+ ออกนอกหน้าไปมั้ย
 
รักมากกกก เควิน :D
เสียดายที่ไม่มีไรอันในคลิปนี้ T-T
 
เจอกันคร้าบบบบ :D
 
 
แปลเพลงอื่นๆจาก Bruno Mars

Comment

smilebig smileopen-mounthed smileconfused smilesad smileangry smiletonguequestionembarrassedsurprised smilewinkdouble winkcry ???????????????   ??????????????????
smilebig smileopen-mounthed smileconfused smilesad smileangry smiletonguequestionembarrassedsurprised smilewinkdouble winkcry ???????????????

Tweet

ฟังเเล้วเริ่มขี้เกียจบ้าง =w=

#1 By ►JuNo★iji◄ on 2011-05-30 18:23

#2 By chanpens (192.168.1.106, 110.77.248.24) on 2011-12-02 00:45

สุดยอดครับ ชอบมากๆ

#3 By ShizzK (202.12.74.1) on 2011-12-03 07:32

ขอบคุณคร้า

#4 By (223.206.162.151|223.206.162.151) on 2014-01-29 21:23