Pink - F*ckin' Perfect [Lyrics + แปล]

posted on 01 Jun 2011 15:30 by reshavalentine in LyricsTranslation, Music
HBD Exteen อีกรอบละกัน
แปะๆๆๆๆ
 
เมื่อวานความจริงบอกไว้ว่าจะแปะเพลงนี้ตั้งแต่เมื่อคืน
แต่เค้าก็แปะแล้วนะ แต่แปะที่นี่
แวะไปเยี่ยมชมได้นะครับ อีกบล็อคของเบียร์
 
 
เข้าเรื่องเพลงดีกว่า
เพลงนี้เป็นของสาวห้าว Pink (ชื่อจริงคือ Alecia Moore) ถึงแม้เธอจะดูห้าวอย่างนั้น
เธอไม่ใช่เลสเบี้ยนแต่อย่างใด เพราะเธอแต่งงานมีสามี และกำลังท้องอยู่ !!! (คลอดรึยังอะ D:) 
 
ผลงานของเธอเจ๋งๆทั้งนั้นเลยครับ
เบียร์รู้จักเธอตั้งแต่เพลง Lady Mamalade....
อืม... ใช่ เพลงนั้นแหละ
แล้วเบียร์ก็มาฟัง Sober , I don't believe you , so what , don't let me get me , just like a pill ฯลฯ
ชอบมากมาย
 
สำหรับเพลง F***ing Perfect นี้อยู่ในอัลบั้ม Greatest Hits So Far
เป็นอัลบั้มรวมผลงานเด็ดๆไว้ และใส่เพลง Raise Your Glass และ Fuckin' Perfect เพิ่มลงไป
เธอบอกว่า เธอไม่เห็นด้วยที่จะทำอัลบั้มรวมผลงาน
แต่ในเมื่อค่ายเพลงจะทำให้ได้(ถึงแม้เธอจะไม่อนุญาต) เธอก็เลยต้องจำใจทำ
 
แต่ก็ได้ผลงานดีๆอย่าง Raise Your Glass (ที่ขึ้นอันดับ 1 บิลบอด 100) และเพลงนี้มานะครับ ^^
 
มาดูเอ็มวีกันดีกว่า
 
 
เป็นเอ็มวีที่ดูแล้วน้ำตาซึมเล็กๆ T^T
 
 
 
Made a wrong turn, once or twice. 
Dug my way out, blood and fire. 
Bad decisions, that's alright. 
Welcome to my silly life. 
Mistreated, misplaced, misunderstood. 
Miss 'No way, it's all good', it didn't slow me down. 
Mistaken, always second guessing, underestimated. 
Look, I'm still around. 
 
เลือกเดินทางผิดไปครั้งสองครั้ง
กว่าจะกลับมาได้ ต้องเจอกับความรุนแรงมากมาย
ตัดสินใจผิดไปบ้าง แต่ไม่เป็นไรหรอก
ยินดีต้อนรับสู่ชีวิตโง่ๆของฉัน
ถูกทารุณ ไว้ใจคนผิดๆ โดนเข้าใจผิด
"ไม่มีทาง ทุกๆอย่างดีอยู่แล้ว" แต่มันไม่ได้ทำให้ฉันท้อเลย
(ไม่ค่อยเข้าใจเท่าไหร่ แต่น่าจะหมายถึง ไม่ต้องมีเรา ทุกอย่างก็ดีอยู่แล้ว)
ถูกเข้าใจผิด ถูกคาดหวังไว้สูง โดนดูถูกต่างๆนานา
แต่ดูสิ ฉันก็ยังคงอยู่ตรงนี้
 
Pretty, pretty please, don't you ever, ever feel 
Like you're less than fuckin' perfect. 
Pretty, pretty please, if you ever, ever feel like you're nothing, 
You're fuckin' perfect to me 
 
คนดี อย่าคิดไปเอง
อย่ารู้สึกว่าเธอไม่สมบูรณ์แบบเลย
คนดี อย่าคิดไปเองว่าเธอไม่มีค่า
เพราะเธอน่ะโคตรสมบูรณ์แบบสำหรับฉันเลยนะ
 
You're so mean when you talk about yourself; you were wrong. 
Change the voices in your head; make them like you instead. 
So complicated, look happy, you'll make it 
Filled with so much hatred, such a tired game. 
It's enough; I've done all I can think of. 
Chased down all my demons, I've seen you do the same. 
 
เธอน่ะใจร้ายมากเลย เวลาที่เธอพูดถึงตัวเองแย่ๆ มันไม่ดีนะรู้มั้ย
เปลี่ยนความคิดในหัวเธอซะ ทำให้พวกเขาหันมาชอบเธอสิ
มันอาจจะดูสับสน แต่มีความสุขเข้าไว้ แล้วเธอจะทำได้เอง
ถึงแม้โลกนี้จะเต็มไปด้วยความเกลียดชัง มันก็เหมือนกับเกมส์ที่ทำให้เราเหนื่อย
พอเถอะ ฉันทำทุกอย่างที่ฉันจะทำได้แล้ว
พยายามไล่ตามปีศาจในตัว เธอทำทุกอย่างเหมือนกันฉันเลย
 
Woah ohh, pretty, pretty please, don't you ever, ever feel 
Like you're less than fuckin' perfect. 
Pretty, pretty please, if you ever, ever feel like you're nothing, 
You're fuckin' perfect to me. 
 
คนดี อย่าคิดไปเอง
อย่ารู้สึกว่าเธอไม่ดีเลย
คนดี อย่าคิดไปเองว่าเธอไม่มีค่า
เพราะเธอน่ะโคตรสมบูรณ์แบบสำหรับฉันเลยนะ
 
The whole world's scared so I swallow the fear. 
The only thing I should be drinking is an ice cold beer. 
So cool in lying, and we try try try, but we try too hard and it's a waste of my time. 
Done looking for the critics, cause they're everywhere. 
They dont like my jeans; they don't get my hair. 
Exchange ourselves, and we do it all the time. 
Why do we do that? Why do I do that? 
 
ทุกๆอย่างบนโลกนี้ช่างน่ากลัว ฉันเลยกลืนกินความกลัวนั้นซะ
สิ่งเดียวที่ฉันควรจะดื่มตอนนี้ก็คือเบียร์เย็นๆ
อาจจะดูเท่เหลือเกินที่ต้องหลอกตัวเอง และเราพยายามมากไป
และมันเสียเวลามากมาย
ไม่ต้องไปฟังคำวิจารณ์พวกนั้นหรอก เพราะมันมีอยู่ทุกที่แหละ
พวกเขาไม่ชอบยีนส์ของฉัน ไม่เข้าใจทรงผมของฉัน
แล้วก็เลยต้องเปลี่ยนตัวเอง ทำอย่างนั้นอยู่ตลอดเวลา
แล้วทำไปเพื่อไร? เราทำไปเพื่ออะไร?
 
 
Why do I do that? 
 
จะเปลี่ยนตัวเองทำไปทำไมกัน?
 
Yeah, oh, oh baby, pretty baby 
Pretty, pretty please, don't you ever, ever feel 
Like you're less than fuckin' perfect. 
Pretty,pretty please, if you ever, ever feel 
Like you're nothing, you're fuckin' perfect to me, yeahhh. 
You're perfect, you're perfect 
Ohh pretty, pretty please, if you ever, ever feel 
Like you're nothin' you're fuckin' perfect to me.
 
คนดี อย่าคิดไปเอง
อย่ารู้สึกว่าเธอไม่สมบูรณ์แบบเลย
คนดี อย่าคิดไปเองว่าเธอไม่มีค่า
เพราะเธอน่ะโคตรสมบูรณ์แบบสำหรับฉันเลยนะ
เธอสมบูรณ์แบบที่สุดแล้ว
อย่าคิดไปเองว่าตัวเองไม่มีค่าเลย :D
 
 
 
รู้สึกดีทุกทีที่ได้แปลเพลงให้กำลังใจคนอื่น ^^
เป็นเพลงที่เบียร์ชอบมากๆเลย
Pink ไม่เคยได้แสดงสดเพลงนี้นะครับ
เพราะการตั้งครรภ์ของเธอ เธอจึงไม่อยากไปแสดงสดที่ไหน
 
แต่ก็ได้เห็นเธอไปนู่นนี่นั่นอยู่บ้าง
 
ในเมื่อไม่มีแสดงสด
มาดูคัฟเวอร์ดีกว่า 555+
 
ประเดิมด้วย (แน่นอน ต้องเจ๊คนนี้)
 
 
แล้วก็คู่นี้ ชอบมากกกก
 
 
แล้วก็ Jason Chen และ Cathy Nguyen ชอบๆๆๆๆ
 
 
น่ารักเนอะๆๆๆๆๆ
 
 
มาดูAcapella ดีกว่า
 
 
 
ตอนนี้กำลังแปล Judas อยู่นะครับ อดใจรอกันก่อน
เจอกันคร้าบบบบบบ

Comment

Comment:

Tweet

เจ๋งอะๆ

#5 By By Afpit on 2012-04-28 18:17

เอ้มวี เปิดมาแรงเลย แล้วก็แรงขึ้นเรื่อยๆ 555

เพลงเพราะ + จบดี

#4 By anuwats19 on 2011-06-02 14:13

เพลงนี้ฟังแล้วได้กำลังใจมากเลยค่ะconfused smile

#3 By Mi~O on 2011-06-02 09:21

big smile big smile big smile

#2 By ลิงแว่น on 2011-06-01 19:36

โอ๊ะ! ขอบคุณมากคร้าบบ

จะรอ Judas นะครับ big smile

#1 By นักกร (Writist) on 2011-06-01 16:07