Lady Gaga - Judas [Lyrics + แปล]

posted on 03 Jun 2011 17:03 by reshavalentine in LyricsTranslation, Music
ในที่สุดก็แปลเพลงนี้เสร็จ (ความจริงเสร็จหลายวันแล้ว เอาไปลงที่ http://translatesongstothai.blogspot.com/ ไว้)
ตอนแรกคิดว่ายาก... พอแปลเสร็จ เออ เข้าใจเว้ย 555+
 
ก่อนเข้าเรื่องเพลง...
ใครที่มี Account ของ Google อะไรก็ตาม... ถ้าเข้าบล็อค(ข้างบน) แล้ว ช่วยกดปุ่ม +1 ให้ด้วยนะครับ จะเป็นพระคุณอย่างยิ่ง xD
 
 
สำหรับเพลง Judas ของเจ๊กาก้านี้เป็นซิงเกิ้ลที่ 2 จากอัลบั้ม Born This Way
โดยชื่อเพลง Judas เนี่ยก็อาจจะทำให้ชาวคริสต์หลายๆคนไม่ชอบแล้ว
แต่ความจริงที่กาก้าต้องการสื่อออกมาในเพลงนี้คือการเปรียบเทียบถึงการทรยศ หักหลังครับ
เพราะงั้นถ้าใครไม่ชอบก็ปิดหน้านี้ไปได้เลย :D
 
ไปดูเอ็มวีกัน
 
 
เป็นเอ็มวีที่สวยจริงๆ... (รองจาก Paparazzi และ Bad Romance นะ ในความคิดเบียร์)
 
 

Woah woah woah woah woah

I'm in love with Juda-as, Juda-as

Woah woah woah woah woah

I'm in love with Juda-as, Juda-as


ฉันหลงรักจูดาสเข้าแล้ว

 

Judas, Juda-ah-ah

Judas, Juda-ah-ah

Judas, Juda-ah-ah

Juda Gaga


Judas, Juda-ah-ah

Judas, Juda-ah-ah

Judas, Juda-ah-ah

Juda Gaga


When he calls to me I am ready

I'll wash his feet with my hair if he needs

Forgive him when his tongue lies through his brain

Even after three times he betrays me


ฉันพร้อมเสมอเมื่อเขาเรียกฉัน

ฉันยอมแม้แต่จะล้างเท้าให้เขาด้วยเส้นผมของฉัน

และให้อภัยเขาทุกครั้งที่เขาโกหกฉัน

ถึงแม้เขาจะทรยศฉันถึงสามครั้งสามคราก็ตาม


(Woah-ah-ah-ah, woah-ah-ah-ah)

I'll bring him down, bring him down down

(Woah-ah-ah-ah, woah-ah-ah-ah)

A king with no crown, king with no crow


ฉันจะทำลายเขา !

กษัตริย์ผู้ไร้ซึ่งมงกุฏ


I'm just a holy fool, oh baby it's so cruel

But I'm still in love with Judas baby

I'm just a holy fool, oh baby it's so cruel

But I'm still in love with Judas baby


ฉันน่ะช่างโง่งมงายเหลือเกิน ที่รักมันทรมาณมากรู้มั้ย

แต่ฉันก็ยังคงรักเธอไม่เปลี่ยนแปลงนะจูดาส

ฉันน่ะช่างโง่งมงายเหลือเกิน มันทรมาณมากรู้มั้ย

แต่ฉันก็ยังคงหลงรักจูดาสอยู่


Woah woah woah woah woah, 

I'm in love with Juda-as, Juda-as

Woah woah woah woah woah, 

I'm in love with Juda-as, Juda-as


ฉันยังคงรักจูดาสอยู่


Judas, Juda-ah-ah

Judas, Juda-ah-ah

Judas, Juda-ah-ah

Judas Gaga


I couldn't love a man so purely

Even prophets forgave his goofy way

I've learned love is like a brick you can

Build a house or sink a dead body


ฉันรักคนที่ดีสมบูรณ์แบบไม่ได้หรอก

ขนาดพระศาสดายังยอมให้อภัยเรื่องน่าหัวเราะของเขา

(ขนาดพระเยซูยังให้อภัยเขา ฉันก็ให้อภัยเหมือนกัน)

ฉันเชื่อว่าความรักนั้นเหมือนกับก้อนอิฐ

สามารถสร้างบ้านที่มั่นคง หรือจมเอาคนทั้งคนลงไปได้เช่นกัน

(สร้างความอบอุ่นเหมือนบ้าน หรือทำลายทั้งชีวิตคนได้เช่นกัน)


(Woah-ah-ah-ah, woah-ah-ah-ah)

I'll bring him down, bring him down down

(Woah-ah-ah-ah, woah-ah-ah-ah)

A king with no crown, king with no crow


ฉันจะทำลายเขา !

กษัตริย์ผู้ไร้ซึ่งมงกุฏ


I'm just a holy fool, oh baby it's so cruel

But I'm still in love with Judas baby

I'm just a holy fool, oh baby it's so cruel

But I'm still in love with Judas baby


ฉันน่ะช่างโง่งมงายเหลือเกิน ที่รักมันทรมาณมากรู้มั้ย

แต่ฉันก็ยังคงรักเธอไม่เปลี่ยนแปลงนะจูดาส

ฉันน่ะช่างโง่งมงายเหลือเกิน มันทรมาณมากรู้มั้ย

แต่ฉันก็ยังคงหลงรักจูดาสอยู่


Woah woah woah woah woah, 

I'm in love with Juda-as, Juda-as

Woah woah woah woah woah, 

I'm in love with Juda-as, Juda-as


ฉันยังรักเธออยู่นะจูดาส


Ew!


In the most biblical sense, I am beyond repentance

Fame hooker, prostitute wench, vomits her mind

But in the cultural sense, I just speak in future tense

Judas kiss me if offensed or wear ear condom next time


ถ้าจะมองตามหลักศาสนาแล้วก็นะ ฉันน่ะเสียใจกับเพลงนี้อย่างสุดซึ้งเลย

เหล่าโสเภณี อีตัวทั้งหลายที่อยากเด่นอยากดังนั่นแหละที่เอาความคิดทั้งหมดนี้ออกมา

( hooker , prostitute , wench แปลว่าโสเภณี)

แต่ถ้ามองในมุมอื่น ฉันก็แค่พูดในfuture tense

(หมายถึงการเปรียบเทียบ ว่าที่เธอพูดมาทั้งหมดเนี่ย เป็นแค่การเปรียบเทียบเท่านั้น)

"จูดาส จูบฉันสิ" ถ้าคำพูดแค่นี้กระเทือนใจเธอล่ะก็นะ เอาถุงยางอุดหูไว้ซะ !


I wanna love you, 

But something's pullin' me away from you

Jesus is my virtue, and Judas is the demon I cling to-

I cling to


ฉันอยากจะรักเธอนะจูดาส

แต่ก็มีบางสิ่งบางอย่างดึงฉันออกมาจากเธอ

พระเยซูคือผู้ที่ฉันนับถือ และเธอ จูดาส... คือปีศาจที่ฉันยึดติดอยู่

คือปีศาจที่ฉันซื่อสัตย์ด้วยที่สุด


Just a holy fool, oh baby it's so cruel

But I'm still in love with Judas baby

I'm just a holy fool (just a holy fool woah-oh-oh-oh)


ช่างโง่งมงายเหลือเกิน ที่รักมันทรมาณมากรู้มั้ย

แต่ฉันก็ยังคงรักเธอไม่เปลี่ยนแปลงนะจูดาส

ฉันน่ะช่างโง่งมงายเหลือเกิน มันทรมาณมากรู้มั้ย


Woah woah woah woah woah, 

I'm in love with Juda-ah-ah-as

Woah woah woah woah woah, 

I'm in love with Juda-as


ที่ยังหลงรักเธออยู่


Judas, Juda-ah-ah

Judas, Juda-ah-ah

Judas, Juda-ah-ah

Juda Gaga


จูดาส...



โดยรวมแล้วเพลงนี้พูดถึงการกลับไปหาคนรักเก่า ที่ทรยศเรา

ถึงแม้เค้าจะเลวทรามแค่ไหนก็ยังคงรักเค้าอยู่

(อย่างว่านะ ผู้หญิงชอบคนเลว 555+)

Judas ในศาสนาคริสต์เป็นผู้ที่ทรยศพระเยซู

เธอจึงเปรียบ Judas เป็นเสมือนแฟนเก่าที่หักหลังเธอ

แต่เธอก็ให้อภัยเสมอ


เพลงนี้อธิบายเนื้อหาในตัวมันเองด้วยท่อน

but in the cultural sense... เรียบร้อยแล้ว

ว่าเป็นแค่เพียงการเปรียบเทียบเท่านั้น

ถ้ามองว่าเป็นการเปรียบเทียบไม่ได้ก็ไม่ต้องมาสนใจฟัง ประมาณนั้น


เนื้อหาตามเอ็มวีก็ตรงไปตรงมา

เธอเป็นคนรักของพระเยซู

แต่ก็แอบมีใจจูดาส

เมือถึงคราวที่ต้องฆ่าจูดาส

เธอกลับทำไม่ลง จากลูกกระสุนปืนกลายเป็นลิปสติก

(I'll bring him down... I'm just a holy fool)


และทำให้เกิดเหตุการณ์ Kiss of Judas ต่อ (เป็นเหตุการณ์ที่นำไปสู่การทรยศของจูดาสและทำให้พระเยซูต้องถูกตรึงบนกางเขน)

ในเมื่อทำลายจูดาสไม่ได้

เธอจึงต้องเป็นฝ่ายถูกทำลายเองด้วยการปาหิน...

 
 
 
ช่วงนี้เพลงของเจ๊กาก้าบน Billboard ยอดขายร่วงกระจุยกระจายเลยครับ D:
แต่เพลง You and I ผุดขึ้นมาบน Top 50... แปลกใจเหมือนกัน
เบียร์ชอบนะ You and I เป็นเพลงที่เบียร์ชอบที่สุด (ที่ไม่ใช่เพลงแดนซ์)
 
มาดูการแสดงสดของเธอดีกว่า
 
 
เป็นการแสดงครั้งแรก ก่อนที่เอ็มวีจะออกซะอีก...
ท่าเต้นสุดยอดมาก ชอบๆๆๆ โดยเฉพาะท่อนแยก
แต่เธอคงเหนื่อยน่าดู ทั้งร้องทั้งเต้นขนาดนั้น D: (ช่วงหลังแรงตกด้วย 555+)
 
 
การแสดงสดของเธอเหมือนๆกันหมดเลยสำหรับเพลงนี้
คือเป็นเพลงเกาหลี เต้นอย่างเดียว ไม่มีโชว์ไรเลย D: !!
หาดูการแสดงอื่นๆได้ในยูทูบนะครับ
มีที่ Graham Norton , Cannes , GMA และที่อื่นๆ จำมะได้ละ D:
ไม่ค่อยเห็นคนคัฟเวอร์เพลงนี้ซักเท่าไหร่
คงกลัวกระแสมั้งครับ
 
เพลงนี้เป็นเพลงที่ถูกวิจารณ์ในด้านลบเยอะมาก...
เพราะเธอใช้ Judas ในเพลงของเธอ ซึ่งทำให้ชาวคริสต์พอใจเท่าไหร่นัก
และกล่าวหาว่าเธอเป็นผู้ที่จะทำลายศาสนา
 
บางทีอ่านคอมเม้นแล้วฮา...
"เธอนี่แหละที่ทำให้เกิดสึนามิที่ญี่ปุ่น"
บ้าไปแล้ว ใครจะไปทำได้ D: !!
"เธอเป็นปีศาจ เธอทำให้โลกเกิดแผ่นดินไหว"
.... เอิ่ม... นะ >.>
 
บ้าไปแล้ว D:
 
 
บ๊ะบายคร้าบ :D
เพลงต่อไปอาจจะแปล S&M ของเจ๊ห่าน
ไม่ก็ Scheisse ของเจ๊ก้านี่แหละครับ
 
 
 
 

Comment

Comment:

Tweet

จูดาสเป็นชื่อคนครับ :D
แต่เขาเป็นคนทรยศพระเยซู

#7 By AelitaX on 2011-07-18 00:09

เอิ่มจูดาสแปลว่าผู้ทรยศค่ะ^^question open-mounthed smile

#6 By joy (58.8.162.185) on 2011-07-17 21:03

MV เลดี้กาก้าแต่ละเพลงนี่ ผมว่าเท่มากเลยนะbig smile

อาจจะเป็นจุดขายหลักของกาก้าเลยก็ได้

#5 By ลิงแว่น on 2011-06-04 19:36

MV สวยจริงครับ ตอนแรกไม่เข้าใจว่าจูดาสคืออไร sad smile

ฮา เม้นที่กาก้าทไให้ซึนามิเข้า confused smile

#4 By carnis on 2011-06-04 14:56

โอ้

เพิ่งเข้าใจคำแปล..

แหะๆ

ขอบคุณจ้าา

open-mounthed smile open-mounthed smile Hot!

k.

#3 By จุด on 2011-06-04 09:36

เพลงเเม่ก้ายังเเรงได้เสมอ

ขอบคุณค่า

#2 By Safrira_c on 2011-06-03 21:58

ขอบคุณมากคร้าบบ

#1 By นักกร (Writist) on 2011-06-03 18:04