[แปล] Selena Gomez - Who Says

posted on 12 Jul 2011 19:47 by reshavalentine in LyricsTranslation, Music
มาแปลเพลงของสาวน้อยเซเลน่ากันบ้าง
สำหรับคนที่อาจจะไม่รู้ เซเลน่าตอนนี้กำลังคบหาอยู่กับ จัสติน บีเบอร์
ทำให้แฟนๆบีเบอร์ค่อนข้างจะ anti เธอบ้างเป็นบางกลุ่ม (เพราะอิจฉานั่นเอง)
 
เค้าชอบเพลงนี้ที่สุดละ ของเซเลน่า D: !!
ความหมายดีด้วยแหละ
ลองไปดูกัน
 
 

I wouldn't want to be anybody else 


ฉันไม่เคยอยากเป็นเหมือนคนอื่นๆเลย


You made me insecure 

Told me I wasn't good enough 

But who are you to judge 

When you're a diamond in the rough 

I'm sure you got some things 

You'd like to change about yourself 

But when it comes to me 

I wouldn't want to be anybody else 


เธอทำให้ฉันรู้สึกแย่กับตัวเอง

บอกว่าฉันไม่ดีพอ

แต่เธอกล้าดียังไงมาบอกฉันอย่างนั้น

ทั้งๆที่เธอยังเป็นแค่ก้อนกรวด

ฉันเชื่อว่ามีหลายๆอย่าง

ที่หลายๆคนอยากจะเปลี่ยนแปลงตัวเอง

แต่ถ้าถามฉัน

ฉันไม่เห็นอยากจะเหมือนใครเลย


Na na na na na 

Na na na na na na 

I'm no beauty queen 

I'm just beautiful me 


ฉันไม่ใช่นางงามที่ไหน

แต่ฉันก็สวยงามในแบบของฉัน


La na na na na na na na na! 

La na na na na na na na na! 


You've got every right 

To a beautiful life 

C'mon!


เธอมีสิทธิ์ทุกอย่าง

ที่จะมีชีวิตที่ดี


Who says 

Who says you're not perfect 

Who says you're not worth it 

Who says you're the only one that's hurting 

Trust me 

That's the price of beauty 

Who says you're not pretty 

Who says you're not beautiful 

Who says 


ใครบอกล่ะ

ใครบอกว่าเธอไม่เพอร์เฟค

ใครบอกว่าเธอไม่คู่ควรกับอะไรก็ตาม

ใครบอกว่าเธอต้องเสียใจอยู่คนเดียว

เชื่อฉันสิ

ที่เขาพูดน่ะเพราะเขาอิจฉาความสวยของเธอ

ใครกันล่ะบอกว่าเธอไม่น่ารัก

ใครกันบอกว่าเธอไม่สวย

ใครกล้าพูดอย่างนั้น


It's such a funny thing 

How nothing's funny when it's you 

You tell 'em what you mean 

But they keep whiting out the truth 


มันน่าตลกดีนะ

ที่มันไม่มีอะไรประหลาดเลยในตัวเธอ

เธอได้แต่พยายามอธิบายให้พวกเขาฟัง

แต่พวกเขาก็เอาแต่หลบเลี่ยงความจริง


It's like a work of art 

That never gets to see the light 

Keep you beneath the stars 

Won't let you touch the sky 


มันก็เหมือนกับงานศิลปะ

ที่ไม่เคยได้ออกมาโชว์

พวกเขาเอาแต่ให้เธออยู่ภายใต้ดวงดาว

ไม่ยอมให้เธอได้ขึ้นมาอยู่บนฟ้าด้วยตัวเอง


La na na na na na na na na! 

La na na na na na na na na! 


I'm no beauty queen 

I'm just beautiful me 


ฉันไม่ใช่นางงามที่ไหน

แต่ฉันก็สวยงามในแบบของฉัน


La na na na na na na na na! 

La na na na na na na na na! 


You've got every right 

To a beautiful life 

C'mon 



เธอมีสิทธิ์ทุกอย่าง

ที่จะมีชีวิตที่ดี


Who says 

Who says you're not perfect 

Who says you're not worth it 

Who says you're the only one that's hurting 

Trust me 

That's the price of beauty 

Who says you're not pretty 

Who says you're not beautiful 


ใครบอกล่ะ

ใครบอกว่าเธอไม่เพอร์เฟค

ใครบอกว่าเธอไม่คู่ควรกับอะไรก็ตาม

ใครบอกว่าเธอต้องเสียใจอยู่คนเดียว

เชื่อฉันสิ

ที่เขาพูดน่ะเพราะเขาอิจฉาความสวยของเธอ

ใครกันล่ะบอกว่าเธอไม่น่ารัก

ใครกันบอกว่าเธอไม่สวย

ใครกล้าพูดอย่างนั้น


Who says 

Who says you're not star potential 

Who says you're not presidential 

Who says you can't be in movies 

Listen to me, listen to me 

Who says you don't pass the test 

Who says you can't be the best 

Who said, who said 

Won't you tell me who said that 

( Yeah, WHO SAID!? ) 


ใครบอกล่ะ

ใครบอกว่าเธอเป็นดาราไม่ได้

ใครบอกว่าเธอจะเป็นประธานาธิบดีไม่ได้

ใครบอกว่าเธอจะไปโดดเด่นอยู่ในหนังไม่ได้

ฟังฉันนะ ฟังฉัน

ไม่ต้องไปสนใจคนที่บอกว่าเธอไม่มีทางสอบผ่าน

ไม่ต้องไปสนใจคนที่บอกว่าเธอไม่มีทางก้าวไปยังจุดสูงสุดได้

ใครที่มันกล้าพูดนะ ใครกัน

ใครพูดอย่างนั้นกัน บอกฉันมาเลย !


Who says 

Who says you're not perfect 

Who says you're not worth it 

Who says you're the only one that's hurting 

Trust me 

That's the price of beauty 

Who says you're not pretty 

Who says you're not beautiful 

Who says


ใครบอกล่ะ

ใครบอกว่าเธอไม่เพอร์เฟค

ใครบอกว่าเธอไม่คู่ควรกับอะไรก็ตาม

ใครบอกว่าเธอต้องเสียใจอยู่คนเดียว

เชื่อฉันสิ

ที่เขาพูดน่ะเพราะเขาอิจฉาความสวยของเธอ

ใครกันล่ะบอกว่าเธอไม่น่ารัก

ใครกันบอกว่าเธอไม่สวย

ใครกล้าพูดอย่างนั้น

 
(บอกไปแล้วจะช่วยไรได้ปะ 555+)
เจอคอมเมนต์ในท่านท่อ(youtube)อันนึง... 
บอกประมาณว่า
ก็แหงละ เธอจะอยากเป็นคนอื่นอีกทำไม รวยก็รวย สวยก็สวย ที่สำคัญได้เป็นแฟนบีเบอร์อีกต่างหาก...
 
อืม...
เอาเป็นว่าเราสนใจเนื้อหาเพลงพอละกัน 555+
 
ดูไลฟ์เวอร์ชั่นกันก่อน
 
 
ก็ไม่ได้แย่นะ :D
 
 
มาดูคัฟเวอร์กันบ้างดีกว่า :D !!
เริ่มด้วยคนโปรดของเค้า
กริมมี่~~
 
 
ตามมาด้วย... เวอร์ชั่นร็อค
Dave Days ชอบเสียงร้องผู้ชายแบบนี้มากเลยอะ
 
 
 
ส่วนคู่นี้ View เยอะดี (พึ่งเคยได้ฟังนี่แหละ)
ชอบ :D
 
 
เจอกันคร้าบบบ

Comment

Comment:

Tweet

ชอบ

#6 By jongsutip (103.7.57.18|192.168.1.29, 61.90.45.136) on 2012-08-09 22:42

ชอบผลงานของเซเลน่าอยู่แล้ว ทั้งร้องและการแสดง เราอ่ะตัวจริง
แล้วก็ชอบเพลงนี้สุดๆๆๆๆๆๆๆๆๆเพราะมากกกกกกกกความหมายดีสุดๆๆอ่ะ

#5 By PuynunloveWaiiandSelena (103.7.57.18|101.51.133.165) on 2012-06-10 13:18

this song got really good meaning for me
i so interested this song and selena can sing very well. I like her
i don\\\'t understand why they don\\\'t like her just cuz she is justin\\\'s girlfriend
that so dam reason
u don\\\'t have to envy her cuz she didn\\\'t do any thing to u
selena so nice for mesurprised smile

#4 By gg (27.130.185.227) on 2012-04-20 17:07

Hot! Hot! Hot! เพลงดีจริงๆ good job

ขอบคุณคนแปลจ้า

#3 By .koko1358. on 2011-07-14 14:20

ผลงานเพลงของคนนี้ไม่ค่อยได้ฟังเลย
แต่พอได้ฟังเพลงนี้ที่นี่แล้วชักอยากหาเพลงอื่นมาฟังเพิ่มbig smile

#2 By 2521luck on 2011-07-14 00:37

รักเพลงนี้มากก :) ดนตรีเพลงนี้สนุกแต่เล่นยากก
รักกริมมี่ กะ เมเกนแอนด์ลิซ big smile

รักเซเลน่าตั้งแต่ naturally แล้ววว

#1 By ¥aoi Besuto on 2011-07-13 18:21