[แปล] Adele - Someone Like You

posted on 16 Jul 2011 17:36 by reshavalentine in LyricsTranslation, Music
และแล้วก็ได้ฤกษ์แปลอีกเพลงของเจ๊ใหญ่ Adele
เป็นอีกซิงเกิ้ลจากอัลบั้ม 21 ของเธอ
และก็ยังคงเ็ป็นเพลงอกหักเหมือนเดิม >.>
 
สำหรับเพลงนี้ยังไม่มีเอ็มวีอย่างเป็นทางการ
มีแต่ไลฟ์เวอร์ชั่น
แต่อย่างที่รู้กันว่าเสียงของเจ๊แกในอัลบั้มกับไลฟ์นี่ทรงพลังไม่ต่างกันเลย
ก็คงใช้แทนเอ็มวีไปได้ก่อนนะ *-*
 
 

I heard

That you're settled down

That you found a girl

And you're married now


ฉันได้ยินมา

ว่าเธอตั้งหลักปักฐานเรียบร้อยแล้ว

เธอพบกับผู้หญิงคนอื่น

และก็แต่งงานกันแล้ว

 

I heard

That your dreams came true.

Guess she gave you things

I didn't give to you


ฉันได้ยินมาว่า

ความฝันเธอเป็นจริงแล้ว

ฉันคิดว่าผู้หญิงคนนั้นคงมี

สิ่งฉันไม่มีทางให้เธอได้


Old friend

Why are you so shy?

Ain't like you to hold back

Or hide from the light


เพื่อนเอ๋ย

จะอายอะไรกัน?

มันไม่เหมือนตัวเธอเลยที่จะทำอะไรไม่เต็มที่

หรือหนีจากความเป็นจริง


I hate to turn up out of the blue uninvited

But I couldn't stay away, I couldn't fight it.

I had hoped you'd see my face and that you'd be reminded

That for me it isn't over


ฉันเกลียดจริงๆที่ต้องมาเจอเรื่องที่คาดไม่ถึงและไม่ได้รับเชิญ

แต่ฉันก็หนีจากเธอไปไม่ได้ ฉันห้ามความรู้สึกตัวเองไม่ได้

ฉันยังหวังอยู่ว่าถ้าเธอเห็นหน้าฉันแล้วเธอจะคิดได้ว่า

สำหรับฉันแล้ว ความสัมพันธ์ของเรามันยังไม่จบกัน


Never mind

I'll find someone like you

I wish nothing but the best for you too

"Don't forget me," I begged

"I'll remember," you said

"Sometimes it lasts in love

But sometimes it hurts instead."

Sometimes it lasts in love

But sometimes it hurts instead,

Yeah.


แต่ช่างมันเถอะ

ซักวันฉันก็จะหาคนดีๆแบบเธอได้อีกครั้ง

ฉันขออวยพรให้เธอได้เจอแต่สิ่งดีๆละกัน

"อย่าลืมฉันนะ" ฉันขอร้อง

"ฉันจะไม่ลืมเธอ" เธอพูด

"ความรักของเราจะอยู่ในความทรงจำตลอดไป

แต่บางครั้งมันก็อาจจะกลายเป็นความเจ็บที่เข้าไปแทนที่ในความทรงจำ"

"ความรักของเราจะอยู่ในความทรงจำตลอดไป

แต่บางครั้งในความทรงจำของเราก็อาจจะถูกแทนที่ด้วยความเจ็บปวด"


You know how the time flies

Only yesterday

It was the time of our lives

We were born and raised

In a summer haze

Bound by the surprise

Of our glory days


เธอรู้มั้ยว่าเวลามันผ่านไปเร็วแค่ไหน

มีเพียงเมื่อวันวาน

ที่เป็นเวลาของชีวิตเราสอง

ความรักของเราเกิดขึ้น

ในกลุ่มเมฆฤดูร้อน

ถูกโอบอ้อมไปด้วยความตื่นเต้น

และวันเวลาแห่งชัยชนะของพวกเรา


I hate to turn up out of the blue uninvited

But I couldn't stay away, I couldn't fight it.

I had hoped you'd see my face and that you'd be reminded

That for me it isn't over


ฉันเกลียดจริงๆที่ต้องมาเจอเรื่องที่คาดไม่ถึงและไม่ได้รับเชิญ

แต่ฉันก็หนีจากเธอไปไม่ได้ ฉันห้ามความรู้สึกตัวเองไม่ได้

ฉันยังหวังอยู่ว่าถ้าเธอเห็นหน้าฉันแล้วเธอจะคิดได้ว่า

สำหรับฉันแล้ว ความสัมพันธ์ของเรามันยังไม่จบกัน


Never mind

I'll find someone like you

I wish nothing but the best for you too

"Don't forget me," I begged

"I'll remember," you said

"Sometimes it lasts in love

But sometimes it hurts instead."

Sometimes it lasts in love

But sometimes it hurts instead,

Yeah.


แต่ช่างมันเถอะ

ซักวันฉันก็จะหาคนดีๆแบบเธอได้อีกครั้ง

ฉันขออวยพรให้เธอได้เจอแต่สิ่งดีๆละกัน

"อย่าลืมฉันนะ" ฉันขอร้อง

"ฉันจะไม่ลืมเธอ" เธอพูด

"ความรักของเราจะอยู่ในความทรงจำตลอดไป

แต่บางครั้งมันก็อาจจะกลายเป็นความเจ็บที่เข้าไปแทนที่ในความทรงจำ"

"ความรักของเราจะอยู่ในความทรงจำตลอดไป

แต่บางครั้งในความทรงจำของเราก็อาจจะถูกแทนที่ด้วยความเจ็บปวด"


Nothing compares

No worries or cares

Regrets and mistakes

They are memories made.

Who would have known

How bittersweet this would taste?


ไม่มีอะไรมาเปรียบเทียบกันได้

ไม่ว่าจะเป็นความห่วงหา ความอาทร

ความเสียใจ ความผิดพลาด

แต่มันก็เป็นความทรงจำที่เกิดขึ้นแล้ว

ใครจะไปรู้ล่ะ

ว่ารสชาติชีวิตที่หวานอมขมกลืนมันจะเป็นยังไง?


Never mind

I'll find someone like you

I wish nothing but the best for you too

"Don't forget me," I begged

"I'll remember," you said

"Sometimes it lasts in love

But sometimes it hurts instead."

Sometimes it lasts in love

But sometimes it hurts instead,

Yeah.


แต่ช่างมันเถอะ

ซักวันฉันก็จะหาคนดีๆแบบเธอได้อีกครั้ง

ฉันขออวยพรให้เธอได้เจอแต่สิ่งดีๆละกัน

"อย่าลืมฉันนะ" ฉันขอร้อง

"ฉันจะไม่ลืมเธอ" เธอพูด

"ความรักของเราจะอยู่ในความทรงจำตลอดไป

แต่บางครั้งมันก็อาจจะกลายเป็นความเจ็บที่เข้าไปแทนที่ในความทรงจำ"

"ความรักของเราจะอยู่ในความทรงจำตลอดไป

แต่บางครั้งในความทรงจำของเราก็อาจจะมีเพียงความเจ็บปวด"


Never mind

I'll find someone like you

I wish nothing but the best for you too

"Don't forget me," I begged

"I'll remember," you said

"Sometimes it lasts in love

But sometimes it hurts instead"

Sometimes it lasts in love

But sometimes it hurts instead 


แต่ช่างมันเถอะ

ซักวันฉันก็จะหาคนดีๆแบบเธอได้อีกครั้ง

ฉันขออวยพรให้เธอได้เจอแต่สิ่งดีๆละกัน

"อย่าลืมฉันนะ" ฉันขอร้อง

"ฉันจะไม่ลืมเธอ" เธอพูด

"ความรักของเราจะอยู่ในความทรงจำตลอดไป

แต่บางครั้งมันก็อาจจะกลายเป็นความเจ็บที่เข้าไปแทนที่ในความทรงจำ"

"ความรักของเราจะอยู่ในความทรงจำตลอดไป

แต่บางครั้งในความทรงจำของเราก็อาจจะมีเพียงความเจ็บปวด"

 
 
 
มาดูไลฟ์เวอร์ชั่นอีกซักอัน
อันนี้บนเวที BRIT Awards
 
 
ไม่เข้าใจว่าทำไมคอมเม้นของคนที่ดูวิดิโอจะต้องเอาศิลปินมาเปรียบเทียบกัน
เอาเจ๊อเดล มาเปรียบเทียบกับ กาก้า บียองเซ่ ติน่า
ทั้งๆที่มันไม่ใช่เพลงแนวเดียวกันเลย - -!!
 
แต่เอาเถอะ ความคิดคน *-*
ดูคัฟเวอร์บ้างดีกว่า
คนแรก...
แน่นอนต้องคนนี้
 
 
กริมมี่~~~~
ชอบเสียงกริมมี่ในเพลงนี้่มากๆเลย
(อัลบั้มของเธอวางขายบนไอทูนส์แล้วนะ ซื้อกันไ้ด้ :D)
 
 
แล้วก็คู่รัก Karmin... ชอบมากๆ
 
 
ดนตรีประกอบโดย Aston Band ลองไปฟังผลงานดูได้ครับ เจ๋งมาก
 
และสุดท้าย...
Jrice ชอบมากๆเหมือนกัน
 
 
 
เจอกันเอนทรีหน้าคร้าบบบ :D !!
 
 
 
 
แปลเพลงอื่นๆจาก Adele

Comment

Comment:

Tweet

ชอบเพลงนี้มากค่ะ ขอบคุณนะที่แปลเพลงดีๆให้ฟัง:))

#8 By :) (182.53.104.31) on 2011-11-17 01:40

เพราะะจริงๆ :D

#7 By AelitaX on 2011-11-07 00:57

http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=f0A0CJuUb1k
ลองฟังcoverนี่ค่ะ เพราะจนฟังทุก ๆ วันเลยค่ะเสียงเพราะมาก ๆ ให้ใครฟังก็ชอบทั้งนั้นค่ะลองฟังดู หลับตาดู รับรอง ....อื้มมม

#6 By fern (118.172.144.197) on 2011-11-06 22:45

ชอบเพลงนี้มาก!! จำได้ว่าช่วงเเรกที่ได้ฟัง ฟังทุกวันเลย!

#5 By ►JuNo★iji◄ on 2011-10-09 13:56

ชอบเพลงนี้มาก!! จำได้ว่าช่วงเเรกที่ได้ฟัง ฟังทุกวันเลย!

#4 By ►JuNo★iji◄ on 2011-10-09 13:56

เพราะมาก :)
เพลงนี้กริมมี่วางแผนไว้เลยว่าต้องคัฟเวอร์

big smile

#3 By ¥aoi Besuto on 2011-07-17 12:43

ชอบเพลงอกหักแบบมั่นๆ อย่างงี้แหละ!! cry cry

#2 By SimpsKwan on 2011-07-17 03:04

พึ่งเคยได้ฟัง
แล้วจากนั้นก็กรอไปกรอมา ฟังอีก10เที่ยว!!!Hot!

#1 By 2521luck on 2011-07-16 20:01