[แปล] Joseph Vincent - If You Stay

posted on 22 Jul 2011 13:59 by reshavalentine in LyricsTranslation, Music
Joseph Vincent
ใครอะ????
 
เป็นศิลปินคนนึงที่เบียร์ชอบบนยูทูปครับ
แล้วเพลง If You Stay ก็เป็นเพลงที่เค้าแต่งเองด้วย
ชอบมากๆเลยแหละ
 
ยอดคนดูวิดิโอ JV ที่ดูเยอะที่สุด เห็นจะเป็นคัฟเวอร์เพลง Just a Dream ที่ร้องคู่กับ Jason Chen
(ทั้งคู่เวลาอยู่ด้วยกันแล้วน่ารักมากกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกก)
ปกติ JV ก็น่ารักมากๆๆๆๆๆ อยู่แ้ล้วด้วยนะ >.<!!
กรี๊ดดด
 
ไปดูกันเลยดีกว่า
 
 
 

I was standing on the other side

watching you leave and I, 

couldn't see you go


ผมยืนอยู่ห่างๆ

มองดูคุณเดินจากไป และผม

ทำใจไม่ได้จริงๆที่เห็นคุณเดินออกไป

 

Know that I was so sincere 

when I said I need you here

cause this is your home


รู้มั้ยว่าผมน่ะจริงใจ

ตอนที่ผมบอกว่าผมต้องการคุณ

เพราะที่นี่ก็คือบ้านอีกหลังของคุณ


You're the one my everything

If you stay you'll make me sing


คุณคือทุกๆสิ่งของผม

ถ้าคุณจะอยู่เคียงข้างผม ผมจะร้องเพลงนี้ให้คุณฟัง


I'll give you my life

I'll give you my heart

and nothing will ever come between us, 

ever come between us tonight

I'll show you the way, Just promise me that you'll

Promise me that you'll stay


ผมจะให้ชีวิตทั้งชีวิตกับคุณ

ให้หัวใจทั้งดวงกับคุณ

และจะไม่มีอะไรมาขวางกั้นระหว่างเราสอง

ไม่มีอะไรจะมาขวางกั้นเราได้

ผมจะทำให้คุณได้เห็น แต่สัญญากับผมก่อนนะ

สัญญาว่าจะไม่ทิ้งผมไป ^^


When you're with me I feel so alive

You're the bonnie to my clyde

We can paint the town


เวลาที่คุณอยู่กับผม ผมรู้สึกเหมือนมีชีวิตอีกครั้ง

คุณเป็นเหมือนกับ Bonnie ให้กับชีวิต Clyde ของผม (Bonnie & Clyde เป็นคู่รักอาชญากร ลองไปหาข้อมูลเพิ่มเติมได้)

เราสองคนจะทำให้เมืองนี้มีสีสัน


But you're so far

You're so far

And that can't even hold me down


แต่คุณอยู่ไกลเหลือเกิน

ช่างอยู่แสนไกล

แต่มันไม่ทำให้ผมท้อเลยแม้แต่นิดเดียว


You're the one my everything

If you stay you'll make me sing


คุณคือทุกๆสิ่งของผม

ถ้าคุณจะอยู่เคียงข้างผม ผมจะร้องเพลงนี้ให้คุณฟัง


I'll give you my life

I'll give you my heart

and nothing will ever come between us, 

ever come between us tonight

I'll show you the way, Just promise me that you'll

Promise me that you'll stay


ผมจะให้ชีวิตทั้งชีวิตกับคุณ

ให้หัวใจทั้งดวงกับคุณ

และจะไม่มีอะไรมาขวางกั้นระหว่างเราสอง

ไม่มีอะไรจะมาขวางกั้นเราได้

ผมจะทำให้คุณได้เห็น แต่สัญญากับผมก่อนนะ

สัญญาว่าจะไม่ทิ้งผมไป ^^


And I know that our bond's so true

You are to me as I am to you

And I know that we can sustain

even though we ain't together 

our love still remains


ผมรู้ว่าสายสัมพันธ์ของเราน่ะมันเป็นเรื่องจริง

คุณคือคนที่ใช่สำหรับผม และผมก็เป็นคนที่ใช่สำหรับคุณ

และผมรู้ว่าเราจะรักษาความสัมพันธ์นี้ไว้ได้ตลอดไป

ถึงแม้ว่าแต่จะไม่ได้อยู่ด้วยกัน

แต่ความรักเราจะไม่มีวันเปลี่ยนแปลง


I'll give you my life

I'll give you my heart

and nothing will ever come between us, 

ever come between us tonight

I'll show you the way, Just promise me that you'll

Promise me that you'll stay


ผมจะให้ชีวิตทั้งชีวิตกับคุณ

ให้หัวใจทั้งดวงกับคุณ

และจะไม่มีอะไรมาขวางกั้นระหว่างเราสอง

ไม่มีอะไรจะมาขวางกั้นเราได้

ผมจะทำให้คุณได้เห็น แต่สัญญากับผมก่อนนะ

สัญญาว่าจะไม่ทิ้งผมไป ^^

 
 
น่ารักกกกกกกกกกกกกก อร๊ายยยยย
 
JV เป็นคนเชื้อสายฟิลิปปินส์-อเมริกัน
(Asian American จะครองยูทูปแล้ว xD !!)
เขาเคยได้ออกรายการ Ellen ด้วยนะ
 
 
แล้วเจอกันครับ ^^

Comment

Comment:

Tweet

ชอบมากกค่ะ ทั้งเพลงทั้งmv แล้วก็ JV หล่อมากกก

#3 By shinki (118.172.146.73) on 2011-08-17 19:31

ความหมายดี ดนตรีไพเราะ ฟังแล้วสบายใจ๊สบายใจดีจัง big smile

#2 By ninetynine-phoenixs on 2011-07-24 18:56

ทำนองเพลินสุดชีวิตเลยconfused smile

#1 By 2521luck on 2011-07-23 20:49