[แปล] Demi Lovato - Skyscraper

posted on 25 Jul 2011 18:42 by reshavalentine in LyricsTranslation, Music
ประชาสัมพันธ์แฟนเพจ 
กับอีกบล็อคหน่อยนะครับ ^^
 
ในที่สุด Demi Lovato ก็ปล่อยซิงเกิ้ลใหม่ออกมา (อาทิตย์ที่แล้ว)
หลังจากเข้ารับการบำบัดเกี่ยวกับสภาพจิตใจ (ไม่รู้รายละเอียดว่ายังไงอะ)
 
Demi เป็นที่รู้จักจากการแสดงในซีรีส์ Camp Rock ของ Disney คู่กับ Joe Jonas
และได้ปล่อยเพลง This is me ออกมาเป็นซิงเกิ้ล
Demi และ Joe คบหาดูใจกันหลังจากนั้นมา (แต่ตอนนี้เลิกกันแล้ว)
 
เธอยังเคยเป็นเพื่อนสนิทของ Selena Gomez ด้วย
ทั้งคู่มีเรื่องกับ Miley Cyrus อยู่พักนึง
ตอนนี้ทั้งคู่ยังเป็นเพื่อนกันอยู่รึเปล่าก็ไม่ทราบ เพราะเหมือนจะมีเรื่องทะเลาะกัน >.>
 
 
สำหรับเพลงนี้ถือเป็นเพลงแรกหลังจากที่เธอออกจากการบำบัดมา
ไปดูกัน
 
 

Skies are crying

I am watching

Catching teardrops in my hands

Only silence as it's ending, 

like we never had a chance

Do you have to make me feel like there is nothing left of me?


ผืนฟ้ากำลังร้องไห้

ฉันยืนดู

และเอามือสัมผัสกับหยาดน้ำตาของตัวเอง

มีเพียงแต่ความเงียบงัน... ราวกับว่าทุกอย่างกำลังจะจบลง

เหมือนว่าเรายังไม่เคยได้มีโอกาสอะไรเลย

เธอต้องทำให้ฉันรู้สึกเหมือนกับฉันไม่เหลืออะไรอีกแล้วด้วยหรอ?

 

You can take everything I have

You can break everything I am

Like i'm made of glass

Like i'm made of paper

Go on and try to tear me down

I will be rising from the ground

Like a skyscraper!

Like a skyscraper!


เธอจะเอาทุกๆอย่างไปจากฉันก็ได้

เธอจะทำลายทุกๆอย่างที่ฉันเป็นก็ได้

ให้เหมือนกับว่าฉันสร้างจากกระจก

ให้เหมือนว่าฉันสร้างจากกระดาษ

เอาเลย ทำให้ฉันล้มลงไปอีก

แต่ฉันจะยืนขึ้นมาจากพื้นดินอีกครั้ง

เหมือนกับตึกที่สูงใหญ่ !

ให้เหมือนกับตึกระฟ้า !


As the smoke clears

I awaken, and untangle you from me

Would it make you, feel better to watch me while I bleed?

All my windows, still are broken

But I'm standing on my feet


เมื่อฝุ่นควันจางหายไป

ฉันจะตื่นขึ้นและสลัดเธอทิ้งไป

เธอคงจะรู้สึกดีสินะเวลาที่เห็นฉันเจ็บ

หน้าต่างทุกบาทของฉัน ยังคงแตกเป็นเสี่ยงๆ

แต่ฉันจะยืนขึ้นมาอีกครั้ง


You can take everything I have

You can break everything I am

Like I'm made of glass

Like I'm made of paper

Go on and try to tear me down

I will be rising from the ground

Like a skyscraper!

Like a skyscraper!


เธอจะเอาทุกๆอย่างไปจากฉันก็ได้

จะทำลายทุกๆอย่างที่ฉันเป็นก็ได้

เอาให้เหมือนกับว่าฉันสร้างจากกระจก

ให้เหมือนว่าฉันสร้างจากกระดาษ

เอาสิ ทำให้ฉันล้มลงไปอีก

แต่ฉันจะลุกยืนขึ้นมาจากพื้นดินอีกครั้ง

เหมือนกับตึกสูงเสียดฟ้า !

ให้เหมือนกับตึกระฟ้า !


Go run, run, run

I'm gonna stay right here

Watch you disappear, yeah

Go run, run, run

Yeah it's a long way down

But I am closer to the clouds up here


เอาเลย วิ่งหนีไป

ฉันจะยืนอยู่ตรงนี้

มองยืนดูเธอหายไปจากชีวิตฉัน

เอาสิ วิ่งไป

เส้นทางของเธอน่ะคงดิ่งลงไปอีกยาว

ส่วนตัวฉันน่ะใกล้จะถึงก้อนเมฆข้างบนนั้นแล้ว


You can take everything I have

You can break everything I am

Like I'm made of glass

Like I'm made of paper, Oh

Go on and try to tear me down

I will be rising from the ground


เธอจะเอาทุกๆอย่างไปจากฉันก็ได้

จะทำลายทุกๆอย่างที่ฉันเป็นก็ได้

เอาให้เหมือนกับว่าฉันสร้างจากกระจก

ให้เหมือนว่าฉันสร้างจากกระดาษ

เอาสิ ทำให้ฉันล้มลงไปอีก

แต่ฉันจะลุกยืนขึ้นมาจากพื้นดินอีกครั้ง


Like a skyscraper!

Like a skyscraper!


เหมือนกับตึกสูงเสียดฟ้า !

ให้เหมือนกับตึกระฟ้า !


Like a skyscraper!

Like a skyscraper!


เหมือนกับตึกสูงเสียดฟ้า !

ให้เหมือนกับตึกระฟ้า !

 
 
เข้มแข็งเข้าไว้ !!! ^^
 
เพลงนี้เป็นเพลงที่สื่อถึงตัวเธอในช่วงปีที่ผ่านมาครับ
ถึงจะโดนรังแก โดนกลั่นแกล้งแค่ไหน เธอก็ผ่านมันมาได้ ^^
 
ถึงแม้เธอจะหายไปจากวงการไปปีนึง แต่แฟนคลับ (เรียกว่า Lovatics ละกัน)
ก็ยังคงหนาแน่น และพร้อมรับการกลับมาของเธอเสมอ
คืนก่อนที่จะปล่อยซิงเกิ้ลออกมา
พวกLovatics ก็ตั้ง Trends ใน Twitter ว่าเดมี่จะปล่อยซิงเกิ้ลพรุ่งนี้แล้ว
 
และพอ Skyscraper ปล่อยออกมาก็ได้รับกระแสตอบรับเป็นอย่างดี :D
เบียร์ฟังครั้งแรกก็ชอบแล้ว ^^
ตอนนี้อยู่บนอันดับ 10 บิลบอดชาร์ทครับ
ต้องไปตบตีกับคนอื่นๆอีกมากมาย D:
 
ไปฟังคัฟเวอร์กันครับ
พึ่งออกมาแปปเดียวคนคัฟเวอร์เยอะมาก
ประเดิมด้วยย
กริมมี่ อีกแล้ว 555+
 
 
ยอดวิววันแรกๆนี่ไล่ๆกับ Demi เลยนะ เจ๋งมาก
 
ตามด้วย
Megan and Liz
 
 
 
เจอกันคร้าบบบ
 
ตอนนี้กำลังแปล  Run the World อยู่
อาจจะไม่สำเร็จ เพราะเยอะและยากมาก
และความหมายที่แปลมามันดูแปลกๆ >.> 

Comment

Comment:

Tweet

อะไรครับ?

#5 By AelitaX on 2012-03-30 22:31

ไอสัส !!!!

#4 By อิอิ (110.171.28.167) on 2012-03-30 13:46

open-mounthed smile open-mounthed smile

#3 By ปิยะ99 on 2011-07-27 10:01

กลับมาเหนื่อยๆ ได้ยินเพลงเพราะๆจากบล๊อคนี้แล้วรู้สึกดีขึ้นเยอะเลย

#2 By 2521luck on 2011-07-26 00:21

Hot! Hot!
เพลงเพราะมากๆเหมือนเช่นเคยครับ double wink
รู้สึกได้กำลังใจจากเอ็นทรี่นี้อย่างท่วมท้น ขอบคุณมากครับ = )

#1 By ninetynine-phoenixs on 2011-07-25 19:13