เริ่มมาเทย์ก็ชมถุงเท้าของเอลเลนว่าสวยดีนะ
แล้วเทย์ก็บอกว่าเธอจำไม่ได้ว่าไม่ได้ใส่ถุงเท้ามานานแค่ไหนแล้วนะ
เอลเลนก็บอกว่าเดี๋ยวจัดถุงเท้าให้ท้ายรายการละกันนะ

เอลเลน "ทุกๆครั้งที่คุณมาที่นี่ก็ทำให้ฉันมีความสุขทุกครั้งเลยนะ ครั้งก่อนคุณก็มากับแฟนหนุ่มของคุณ Zac Effron เขาเป็นไงมั่ง?"
เทย์ "เราไม่เคยเดทกันเลยจริงๆนะ"
เอลเลน "ใช่แล้ว คุณเคย ก็ครั้งก่อนที่คุณมาคุณก็แต่งเพลงนั้นกับ Zac ให้ฉันทั้งคืน แล้วก็ร้องให้ฉันฟัง"
เทย์ "นั่นเป็นไฮไลท์ของชีวิตฉันเลยนะนั่นน่ะ"

เพลง
"ฉันมารายการนี้ 8 ครั้งแล้ว และฉันก็ยังจำได้ตอนที่เอลเลนแอบอยู่ในห้องน้ำ พร้อมกับกล้องที่ซ่อนไว้ แล้วเธอก็หลอกฉัน จนฉันล้มเกือบตายแน่ะ !
เธอชอบบอกว่าฉันเดทกับผู้ชายคนนั้นคนนี้ทุกครั้งที่ฉันมารายการนี้ แต่ฉันก็ไม่รู้เลยนะว่าทำไมเธอชอบทำอย่างนั้น
แต่วิดิโอนั้นก็คนดูถึง 5ล้านคนบนยูทูบแล้วนะ !!"

เอลเลน "รู้มั้ย คลิปนั้นอะ 5 ล้านคนดู แต่เพลงนั้นอะ 15ล้านเลยนะ !!"
"ทำไมไม่เอาไปเล่นบทคอนเสิร์ทด้วยล่ะ"

เทย์ "ฉันก็คงต้องเรียก Zac มาด้วย"
เอลเลน "ฉันว่าคุณก็คงคุยกับ Zac มาแล้วแหละวันนี้ เขาเป็นไงมั่ง"
เทย์ "ฉันไม่รู้ค่ะ เราไม่ได้คุยกันมาซักพักแล้ว เพราะเราไม่ได้เดทกันนะะะ"
เอลเลน "เดทกันแน่ๆ จะปฏิเสธทำไมเนี่ย"
เทย์ "ก็ไม่ได้เดทกันจริงๆนี่นาาา"
เอลเลน "โอเค งั้นมาพูดถึงอัลบั้มใหม่ของคุณกันดีกว่า มีเพลงตั้งหลายๆเพลง... เพลงไหนเขียนถึง Zac คะ !!"
เทย์ "ไม่มีเพลงไหนพูดถึง Zac ค่ะ ! เพราะเราไม่ได้เดทกัน"
เอลเลน "โอเค๊~~ งั้นมาพูดถึงเพลงฮิตอันดับ 1 ของคุณตอนนี้ดีกว่า We are never ever ever ever ever ever gonna get back together คุณพูดถึงใครกันในเพลงนั้น อ๊ะ แต่ไม่ต้องพูดนะ เดี๋ยวฉันจะโชว์รูปให้คุณดู แล้วนี่กระดิ่ง ถ้าใช่ก็สั่นกระดิ่งเลยนะ"
เทย์ "ฉันไม่รู้จะทำยังไงนะเนี่ยยย นี่มันเป็นสิ่งเดียวที่ฉันมี ศักดิ์ศรีเล็กๆน้อยๆที่ฉันคงเอาไว้"
"ผู้คนก็เดากันไปต่างๆนานา และฉันมีโอกาสแค่ครั้งเดียวเนี่ยนะ"
เอลเลน "งั้นเปลี่ยนเป็น 3 คนละกันนะ สั่น 3 ครั้งละกัน"

Zac Efron
เทย์ "เราไม่ได้เดทกันจริงๆนะ"
เอลเลน "อืม แย่จริงๆนะที่โชว์ภาพนี้มา ไม่ได้เดทกันจริงๆนะเนี่ย"

Taylor Lautner
เอลเลน "ฉันว่าเหมือนคุณกำลังจะสั่นมันยังไงยังงั้นเลยนะ"
เทย์ "คุณรู้มั้ยเนี่ยว่าทำให้ฉันรู้สึกแย่แค่ไหนน่ะ xD"

Danny Devito
เอลเลน "คุณเคยเดทกับเขารึเปล่า"
เทย์ "ฉันพูดเรื่องนี้ไม่ได้ค่ะ"

John Mayer
เอลเลน "คุณควรจะสั่นกระดิ่งนั่นนะ"
เทย์ "ฉันไม่อยากเลย ไม่อยากจริงๆนะ เดี๋ยวผู้คนจะส่งอีเมลโมโหๆมาให้ฉัน"
เอลเลน "งั้นเดี๋ยวฉันสั่นให้เองละกัน"

Justin Timberlake
เอลเลน "อ๊ะ คุณไม่เคยเดทกับเขาหรอก"
เทย์ "อื้อ ไม่เคยเดท"
เอลเลน "เขาจะแต่งงานแล้วแหละ"

Ashton Kutcher
เอลเลน "ไม่เคยเดท"
เทย์ "ไม่เคยเดท"

Cory Monteith
กริ๊งงงง
เทย์ "นี่ทำอะไรกับฉันเนี่ยยยยย"

Rob Lowe
กริ๊งงงง
เทย์ "หยุดเถ๊อะะะะะ รู้มั้ยมันทำให้ฉันรู้สึกแย่กับตัวเองมากเลย เวลาที่คุณโชว์รูปหนุ่มๆแต่ละคนขึ้นมา มันทำให้ฉันต้องถามตัวเองว่าฉันเป็นคนยังไงกันแน่เนี่ย ไม่เคยมีผู้ชายโผล่ขึ้นมาพร้อมกันสองคนประกบข้างฉันบ้างเลยนะ แบบฉันควบสองเนี่ย น่าเศร้าจริงๆ" (อันนี้เธอเล่นมุขครับ)
เอลเลน "5555555555555 งั้นคุณก็น่าจะมาบ่อยกว่านี้อีกนะ แล้วเดี๋ยวเราจะควบ 3 ให้เลย"
เทย์ "นี่ 2 เดือนก็กลับมาสองครั้งแล้วคร่าาา"

แล้วก็พูดถึงเรื่องทัวร์ของเธอครับ
Bruce Springsteen ไปที่คอนเสิทของเธอ แล้วเธอก็คลั่งไปเลย
แล้วก็ได้ Meet and Greet กัน แล้วก็เอากีตาร์ที่ใช้แต่งเพลงของเธอเนี่ย ให้เขาเซ็นให้ด้วย แล้วเขาก็เล่นเพลงให้ฟังด้วย
เพราะเธอชอบเพลง Dancing in the dark มาก แล้วก็ถ่ายคลิปมาด้วย

แล้วก็พูดถึงน้ำหอม Wonderstruck Enchanted
ว่าต่างกับน้ำหอมอันเก่ายังไง
ก็บอกว่า Wonderstruck นั้นเหมือนน้ำหอมที่ใช้อยู่ทุกๆวัน 
แต่อันนี้มันอารมณ์แบบเวลาใส่สร้อยไข่มุกแล้วออกไปนอกบ้าน อะไรประมานนั้น
แล้วก็แจกน้ำหอมให้ทุกคนในห้องส่งด้วย

Comment

Comment:

Tweet

อั้ยย่ะ ขอบคุณสำหรับคำแปลนะคะ
เราก็ฟังออกบ้างไม่ออกบ้าง 5555
สาวเทย์นี่ฮ็อตจริงๆ
เอาจริงๆเราก็แอบอยากรู้มากเหมือนกัน ว่าเพลงนี้เทย์เลอร์แต่งให้ใคร 5555555

#1 By Amethyst (103.7.57.18|1.1.247.154) on 2012-12-08 12:40